Carol Wai
二十有幾，忽然之間由香港嫁到新西蘭，與上海人老公展開新生活，現職C9一名。隨意寫寫，亂噏24。
2012-8-21 21:15:33
在外國生活其中最大的改變就是語言。奧克蘭是一個華洋雜處的地方，從各個地方來留學的、工作的、生活的都有。說了廿多年廣東話的我，轉眼跳到以普通話、英文為主的環境中，的確是一個挑戰。現在身邊有了說普通話的老公，而且與內地人交流較多，這半年所說的普通話絕對比我過去人生所說的還要多。
先不詳述我的普通話有多不滯(曾經把「吃柿子」聽成「吃獅子」、「痳痺」說成「媽B」)，單單是當遇到一個亞洲人的時候，要選擇說普通話還是英文就已經是一個大難題。剛來奧克蘭的時候，曾經遇到一個亞洲人面孔的售貨員，理所當然的跟她說普通話，但她一句“Sorry, can you speak English?”，我便想到在外國還是說英文比較好，始終這裡有不少NBC(New Zealand Born Chinese)吧。然後有一次遇到一個亞洲人面孔的侍應，再一次理所當然的跟她說英文，這次我被一句“Sorry, can you speak Chinese?”搞得糊塗了，原來人家覺得大家是中國人，說普通話較為親切。另外有一種情況是大家都是中國人，但其中一方不知如何選擇而說英文了，於是大家用不太標準的英文交談，然後才發覺大家其實可以說中文的。以上種種特殊的「雞同鴨講」情況讓我彷彿患上「語言選擇困難症」般，現在通常先作小小的觀察，再選擇開口說「雞話」還是「鴨話」，或者猜猜對方是說什麼語言也可以當遊戲吧。
遇過一種人是比較有趣的，有天在超市排隊付款，聽到一個亞洲面孔的收銀員說“I can’t speak Chinese.”心想又是一個NBC吧。然後某天再到超市的時候，竟然聽到她跟其他店員說純正的普通話，她不可能短短一周便學會普通話吧。只可奇怪明明是雞的，為何要偽裝成鴨呢？一隻裝成只會說鴨話的雞或只會說雞話的鴨只會讓人感到突兀吧。
語言最基本的作用就是讓人互相溝通，而並不是用來標明一個人的身份地位的高低。說得好、講得壞、操什麼口音等等並不是首要的條件，只要拿出跟人交流溝通的誠意，說什麼語言都可以，甚至什麼都不用說，身體語言也可，難道不是麼？
先不詳述我的普通話有多不滯(曾經把「吃柿子」聽成「吃獅子」、「痳痺」說成「媽B」)，單單是當遇到一個亞洲人的時候，要選擇說普通話還是英文就已經是一個大難題。剛來奧克蘭的時候，曾經遇到一個亞洲人面孔的售貨員，理所當然的跟她說普通話，但她一句“Sorry, can you speak English?”，我便想到在外國還是說英文比較好，始終這裡有不少NBC(New Zealand Born Chinese)吧。然後有一次遇到一個亞洲人面孔的侍應，再一次理所當然的跟她說英文，這次我被一句“Sorry, can you speak Chinese?”搞得糊塗了，原來人家覺得大家是中國人，說普通話較為親切。另外有一種情況是大家都是中國人，但其中一方不知如何選擇而說英文了，於是大家用不太標準的英文交談，然後才發覺大家其實可以說中文的。以上種種特殊的「雞同鴨講」情況讓我彷彿患上「語言選擇困難症」般，現在通常先作小小的觀察，再選擇開口說「雞話」還是「鴨話」，或者猜猜對方是說什麼語言也可以當遊戲吧。
遇過一種人是比較有趣的，有天在超市排隊付款，聽到一個亞洲面孔的收銀員說“I can’t speak Chinese.”心想又是一個NBC吧。然後某天再到超市的時候，竟然聽到她跟其他店員說純正的普通話，她不可能短短一周便學會普通話吧。只可奇怪明明是雞的，為何要偽裝成鴨呢？一隻裝成只會說鴨話的雞或只會說雞話的鴨只會讓人感到突兀吧。
語言最基本的作用就是讓人互相溝通，而並不是用來標明一個人的身份地位的高低。說得好、講得壞、操什麼口音等等並不是首要的條件，只要拿出跟人交流溝通的誠意，說什麼語言都可以，甚至什麼都不用說，身體語言也可，難道不是麼？
沒有留言:
發佈留言