星期日, 10月 25, 2015

講呢啲

https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%95%B2

di1[1],意思係「一點」或「一些」,方言詞,流行於粵語、客家話。例如「快啲」、「少啲」、「呢啲」。
香港人一般唔識得寫「啲」字,不時借用英文近音字母「D」/diː/代替,例如將「快啲」寫成「快D」。原因有幾多,有啲人認為「啲」係有音無字,而且因為香港曾經俾英國統治過,香港人嘅第二語言多數係英文,習慣中英夾雜寫文,亦比較少人學習點寫粵語字,亦有人貪方便,所以就借用英文近音字母「D」。

「啲」被誤傳為錯字

另外有人認為「啲」係香港人自創嘅新字,認為係錯字,正字或本字係「」,呢個講法係唔正確,首先「啲」早於明末清初已經出現[2],而且「啲」嘅讀音係di1,但「尐」嘅讀音係zit3,尐嘅反切係「子列切」,反切上字取聲母(子->zi->z),下字取韻母(列->lit->it),切出嚟嘅音就係zit,讀音都唔啱,所以無可能係本字或正字。而且意思唔係相同,例如「多啲」(多一點),如果寫成「多尐」就會變成(多少),意思已經唔同咗。

另見︰ 

「尐」字之亂(增修版)


沒有留言: